Tags: иностранные языки

knit

Реветь или не реветь?

Когда, будучи маленькой девочкой, я впервые услышала слово "ревень", оно мне не понравилось. Уж очень оно мне напоминало слово "реветь". Мама "грозилась" сварить кисель из ревеня, но мне не хотелось его пить, вдруг он вызовет слёзы?

Многие любят книгу "Трое в лодке не считая собаки", а особенно фильм с Мироновым, Ширвиндтом и Державиным, но не все регулярно читают этот рассказ на английском языке.
Collapse )
promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
knit

Жэ ПЭ. Ушко или глазик?

Давненько я не писала на свою любимую тему - "изучения языка с увлечением и с хохотушками".

Я вдруг заметила, что во всех многих языках, дырочка у иголки называется глазик, а в русском, почему-то, ушко.
Решила поделиться с вами таким "открытием".

Стала искать картинку с иголкой...
Что-то типа такой:


На поисковик выдавал всё время дырку Collapse )
knit

Комната 501.

У меня рассказ из серии Курьёзы в путешествиях.

Благодаря современным технологиям, теперь этот весёлый случай можно рассказать в лицах, с интонациями, с произношениями...
На бумаге так точно не удалось бы передать французские звуки.

https://instagram.com/p/CLG_DrhgUjn



Collapse )
knit

Шапсуги, абадзехи, хатукайцы и бжедуги.

Когда мы обсуждали шипящность португальского языка, говорит мне моя дорогая подруга marawarren, мол, кабардинский язык - очень шшипящщий.
Я послушала песни на кабардинском языке, и они мне, кстати говоря, очень понравились своею напевностью. (может, просто, очень душевный исполнитель попался)
Вот, например:


А ещё я поинтересовалась, чтО за язык такой, и как будут звучать самые просты фразы...
Вот что рассказал РАЗГОВОРНИК:

Что это такое? - Мыр сыт?
Как это называется по-кабардински? - Сыт узыхуейр (фызы-хуейр)?
Нам нужен переводчик. - Дэ тэрмзш дыхуейщ
Так лучше. - Апхуэдэу нэхъыф1щ.
Извини (те)! - Къысхуэгъэгъу!


Какие впечатления?
1) очень любят Collapse )
knit

Та, гу, кё или всё нормуль.

Несколько слов на мою любимую тему - смешные словечки в иностранных языках.

на франсэ
tu as quel age (вопрос о возрасте) звучит почти такелаж
вот такие красивые железяки выдает Яндекс по запросу "такелаж":




Collapse )
knit

Мы-смешим.

Давненько я ничего не писала про языки... надо исправляться.

Мы вообще обычно слушаем\смотрим\читаем новости НА ИВРИТЕ,
но сегодня я нечаянно открыла новости Израиля на русском языке и обратила внимание, что слово МУНШАМ (дословно "вдыхаемый\вдуваемый") на русском - это аж ШЕСТЬ слов:
"подключенный к аппарату искусственной вентиляции легких "
а если ещё и учесть, что на иврите пишут только согласные.....
то иврит - очень экономный язык.

Чего не скажешь про французский, Collapse )
knit

Афины. Послесловие.

Уезжали мы 29 апреля.

Последнее, что мы видели в Афинах - это была Церковь успения Пресвятой Богородицы.
Наверно, так она называется. По крайней мере, так на карте обозначено.

https://instagram.com/p/ByaTqHdgNAW


Ещё там где-то надпись, мол, это Ekklisia Panagia Chrysospilaiotissa

Пусть будет так.
Collapse )