lenochka_lenusi (lenochka_lenusi) wrote,
lenochka_lenusi
lenochka_lenusi

Categories:

пАдержи арбус! :-)

Помните детский анекдот?
Идет грузин по улице, несет 2 арбуза (в каждой руке по одному). Прохожий спрашивает его, где какая-то-там улица. Грузин грит: ПАдержи арбус! (дает ему) ПАдержи другой...
Освободившись от арбузов, грузин разводит руки в стороны и торжественно произносит: Не знаю, дарагой!
Ой, я помню, это было тааак смешно!!

Сейчас, прожив в Израиле так много лет, я наконец-то поняла глубокий смысл этого анекдота.
Вы понимаете, он просто не может говорить, когда у него руки заняты.
У него органы речи не только во рту (язык, зубы, губы...), они ещё и в руках! То есть,
руки должны обязательно жестикулировать! Иначе не получится связная речь.

Недавно я поймала себя на том, что тоже разговариваю руками.
Я шла из овощного, в руках были пакеты с овощами и фруктами. Вдруг совершенно незнакомый дядька спросил меня: "Ну, как там? ПОПЁРЛА уже ТОРГОВЛЯ?"
Я не знаю, где ТАМ, и какая именно торговля, и вообще первый раз его вижу. От неожиданности я "заговорила" руками: я развела руки с пакетами (полными продуктов) в стороны и пожала плечами, одновременно выражая лицом недоумение.
Хех... так что я уже сама стала как тот грузин в анекдоте, над которым я в детстве смеялась.


А ещё я уже давно заметила, что говорить (включая на иностранных языках) легче, когда руками немного водишь\шевелишь. Попробуйте, это делает речь более гладкой и слитной.

Израильтяне любят жестикулировать!
Впервые о пользе языка жестов я задумалась ещё в Москве, придя как-то раз на какое-то еврейское сборище по случаю, кажется, еврейского нового года.
Зал был битком набит, было много разных людей, в том числе молодые родители с маленькими детьми.
И вот один малыш заполз на сцену.
...а в это время выступал какой-то оратор... а малыш ползает себе по сцене, проводочки изучает, нюхает, полижет что-то...один сердобольный дядя из первого ряда не смог на это спокойно смотреть и тоже заполз на сцену, взял дитё в руки и, видимо, хотел спросить у зала, чьё, мол, дитё... но не знал русского языка и не хотел мешать оратору.
Он просто "надел" на лицо вопросительное выражение, показал на ребенка пальцем, а потом сделал такой жест типа что это?? чьё это? (он поднял руку повыше, обратив кисть пальцами вверх, как будто держит большую пиалу, и повращал слегка (туда сюда, вправовлево) вокруг своей оси.
Я была потрясена, как он легко мимикой и жестами передал нужную инфу.
(Не волнуйтесь, родители ребёнка быстро нашлись)


Теперь пару слов о самых популярных израильских жестах.
Когда мы приехали в Израиль, первый жест, с которым мы познакомились, это была РЭГА

Нужно собрать три пальца в "щепотку" и повернуть пальцами вверх

*фото из Сети*


Это жест обозначает "подожди секундочку"
то бишь Рэга!
*рэга - это значит "мгновение")

Следующий жест - это были "кавычки", производимые указательными и средними пальцами каждой руки над головой в воздухе; я и сама теперь их часто употребляю, то есть говорю какое-то слово и одновременно "ставлю" в воздухе кавычки, это значит "в обратном смысле".


Довольно популярный жест - это оттягивание пальцем нижнего века у одного глаза - означает "ты меня обманываешь" (видимо, связано с ивритским выражением "авода бэ эйнайм" работа в глазах, (=обман).

И забавно, что в Израиле совсем не крутят у виска в значении "сумасшедший, того"...

а "чекушка\поллитра" (это когда сжат кулак, но оттопырен мизинец и большой палец) обозначает "созвонимся" (этот жест им вовсе не напоминает бутылку, а напоминает телефон у уха).

Короче, если вы приедете в Израиль, то лучше или уж совсем никаких жестов не используйте (на всякий случай, для безопасности) или пользуйтесь жестами сдержанно и осторожно.
Tags: Израиль, жесты, туристу на заметку, юмор
Subscribe

  • Ненавидит, плюётся, аллергия.

    На протяжении всего моего детства мы ели всё только отварное. Чаще всего наша трапеза состояла из двух компонентов: картошка пюре и отварное мясо.…

  • Наши сельские закаты.

    Мы живем в городе под названием Лод. Наш район, Ганей Авив (в переводе Весенние Сады) - относительно новый, он был построен сбоку припеку, поэтому…

  • Обещанный отчет про...

    Губермоню. Таки-удалось купить билеты, таки-состоялся концерт. Не отменился; не случилась очередная "фигнюшка" (будь то войнушка, будь то…

promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ненавидит, плюётся, аллергия.

    На протяжении всего моего детства мы ели всё только отварное. Чаще всего наша трапеза состояла из двух компонентов: картошка пюре и отварное мясо.…

  • Наши сельские закаты.

    Мы живем в городе под названием Лод. Наш район, Ганей Авив (в переводе Весенние Сады) - относительно новый, он был построен сбоку припеку, поэтому…

  • Обещанный отчет про...

    Губермоню. Таки-удалось купить билеты, таки-состоялся концерт. Не отменился; не случилась очередная "фигнюшка" (будь то войнушка, будь то…