lenochka_lenusi (lenochka_lenusi) wrote,
lenochka_lenusi
lenochka_lenusi

Category:

Град-барад, шатьян-пьян.

Под моими постами с меткой "иностранные языки" мы с друзьями часто рассуждаем про то что язык отражает ментальность ... ну, собссна, не я это придумала, это известный факт....
:-))
Как тут не вспомнить любимый СБГ, где Керри рассуждает, что в английском языке есть слишком много слов для "ПАРНЯ", ну, дескать friend .... boyfriend.... lover... buddy... f*ckbuddy

типа, сложные отношения люди себе напридумывали, и это находит отражение в языке....

В иврите, кстати, тожж есть ХАВЕР (друг, с которым спят по любви), есть
ЯДИД (друг, с которым не спят, то бишь приятель такой, таварищ)
и ещё ЯЗИЗ - трахо-друг, с ним тока спят...

У всех этих слов, исесььна, есть формы ж.р. - то есть хавера, ядида и язиза соответственно.
А если они пара, то мн.ч. используется - то бишь, хаверим, ядидим и язизим.


Как-то мне объяснили ситуацию в немецком:
якобы, в немецком говорят про друга Freund
А про друга романтического, с которым встречаешься DER Freund (прилепляют артикль, как ударение)
а того с кем как бы уже долго живешь (но не замужем) называют Partner oder Lebensgefährte
а друзья между собой называют друг друга Kumpel
ну, а влюбленные между собой Schatz (сокровище) ну и много всяких других зверушек)))
(это так Оля объяснила, может она ещё зайдёт, а то пропала совсем, млин....куда-куда ты запропала??)




И вот ещё тема любопытная: пьянство.
Мне кажется, в русском языке есть несметное количество синонимов для слова "пьяный" (ну, например, косой, навеселе, нетрезвый, поддатый) и "пьяница" (забулдыга, выпивоха),
и вообще богатый словарный запас всех частей речи на эту тематику: например, глаголы - наклюкаться, нализаться... бухать, кирять....

*это бесконечно*
...разные смешные степени опьянения: пьяный в стельку, в дрибадан, в дугу, дупель, дым....
лыка не вяжет, на бровях ползает, на рогах, под градусом, выписывает вензеля ногами
:-))
пьян как сапожник, вдребезги, вдрызг или вусмерть...
:-)
Кто-то может добавить...?
(мой русский уже порядком заржавел...)


Вы не поверите, но в иврите есть только три слова: шикор\шатуй (пьяный) и мастуль (под кайфом, может относиться и к наркотикам). Пьяница - шатьян.
На сленге наберётся ещё горстка: обычно, намекая, что человек неадекватен, его (в шутку)спрашивают:
ма ишанта\ ма лакахта (чтО ты курил?)
Мдяя... алкоголизм нераспространён.
Это факт. Нет явления - нет и словарного запаса.


Иногда довольно трудно бывает перевести на русский некоторые иностранные слова, то есть трудно найти им аналог в русском (и тут задумываешься: почему это так?).


Из таких труднопереводимых на русский английское слово exciting - дословно "возбуждающий", а по смыслу интересный, волнующий, весёлый, поднимающий настроение... но точно перевести трудно. А вот американцы его очень любят, у них всё - эксайтинг

А ещё в иврите есть слово ХАВАЯ это типа experience какбэ "опыт" (но не ОПЫТ РАБОТЫ, а "переживание") но гораздо шире употребляется...

вот мы его всегда на иврите и в русской даже речи произносим (внутри русского предложения употребляем), невозможно перевести
то есть, вы что-то ИСПЫТАЛи особенное, трепетали.... - вот это ХАВАЯ
потому что по-русски существительное от слова ИСПЫТАТЬ - это испытание (жизненное или нового оружия)
вот где ментал-то проявляется...
а "переживать" - обычно значит "волноваться"
а на иврите лаХВОт ХАВАЯ - пережить-испытать что-то необычное (оргазм, например, или рождение ребёнка, то есть что-то ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ...пусть даже и не очень положительное, но хавая это значит запоминающеся событие, вернее это твои эмоции и чувства, которые были вызваны каким-то необычным запоминающимся событием.

Или вот ещё в иврите есть слово пратиют (по англ. privacy) - очень трудно точно передать смысл, это типа укромность, уединённость, частная жизнь, возможность побыть одному, а не на людях. То есть, в каждом конкретном предложении будет по-разному переводиться, и надо много объяснять, использовать мимику и жестикулировать (и много примеров приводить), чтоб объяснить, чтО это такое.

А ещё....
Смотрите, как интерсно: вот сколько разных "снегов" есть в русском языке - метель... вьюга ... пурга.... буран... позёмка... пороша
*абалдеть*
в иврите достаточно одного слова шелег
:-))
у нас только в Иерусалиме снег выпадает, да и то не каждый год.
Хотя, вот в прошлом году как раз нас снег посетил, правда, они сказали, что это был БАРАД (град)
про это можно почитать тут:
http://lenochka-lenusi.livejournal.com/12667.html
Друзья мои!
Если вы выучили несколько слов на иврите - я очень рада!
Tags: иврит, иностранные языки, смешные словечки
Subscribe

  • Помнишь мезозойскую культуру?.. :-)

    Сначала небольшое вступление. Когда мы приехали в Израиль, у нас, конечно, было много всяких потрясений разной степени\силы... Одно из самых…

  • Один раз в гооод агава цветёоооот.

    (напеваю на известный мотивчик) Однажды я прочла в Тырнете, что агава цветет только раз в жизни.... а потом умирает... (якобы). а ДО этого я всё…

  • Трир. Карл Маркс.

    Трир - очень красивый старинный город. Просто, он уже весь нами " стораз" снят. В этот визит мы мало были туристами, почти всё время общались с…

promo lenochka_lenusi июль 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Помнишь мезозойскую культуру?.. :-)

    Сначала небольшое вступление. Когда мы приехали в Израиль, у нас, конечно, было много всяких потрясений разной степени\силы... Одно из самых…

  • Один раз в гооод агава цветёоооот.

    (напеваю на известный мотивчик) Однажды я прочла в Тырнете, что агава цветет только раз в жизни.... а потом умирает... (якобы). а ДО этого я всё…

  • Трир. Карл Маркс.

    Трир - очень красивый старинный город. Просто, он уже весь нами " стораз" снят. В этот визит мы мало были туристами, почти всё время общались с…