lenochka_lenusi (lenochka_lenusi) wrote,
lenochka_lenusi
lenochka_lenusi

Categories:

Смешной язык португальский.

Что-то давненько я не писала на свою любимую тему иностранные языки.
Не подумайте, что я их забросила. Просто, последнее время я немного распылялась.
Прошлой весной я вдаряла по греческому языку, потому что мы планировали поездку в Грецию
До этого я несколько месяцев штудировала португальский, но билетов в Лиссабон (по приемлимым ценам) не нашлось. Португальский был отложен.
Летом я взялась за датский, но после возвращения из Копенгагена в голове осталось только слово ТАК.
Но недавно сказал мне мой друг yuryr1980
что он хочет поучить португальский, и я подумала, что надо взять себя в руки и написать свои юмористичекие впечаления от португальского.

В португальском алфавите есть смешные буквы ЖОТ и ШИШ
Смешнее всего, конечно, буква ШИШ, потому что это наша буква Х
Учила алфавит и не ШИШа не выучила,
то есть учила-учила и не Х** не выучила!


Дни недели на португальском строятся как на иврите, двумя словами: первый день, второй день и так далее. Когда мы учили иврит, нам было это странно. Я думала, что это только в иврите так. Удивительный факт: на португальском это тоже так.

В иврите есть уменьшительно-ласкательный суффикс -УШ. Собственно говоря, в русском он тоже есть - бабУШка, любУШка, голубУШка...
Поэтому португальский звучит как детский сюсюкающий язык.

нош анош, нуш ануш годики
квантуш ануш сколько тебе лет? (то есть годиков)

экзерсисуш - упражненьюшки. Аналогично - студентики, врачюльки... и так далее. Трудно их воспринимать серьёзно.

Ещё несколько попавшихся мне смешных слов:
вьяжу - путешествую (немного созвучно с езжу , и ещё похоже на "вяжу")
шагамош (нос) (мы) прибываем (похоже на "шагаем")
Авеню Свободы (Либерда) звучит почти как "белиберда"

На английское ухо - тоже много смешных слов:
треш (=3) = "мусор" (по-английски)
jogo de facas жого де факаш (набор ножей) почти что ё**ная ж*па
Почти ругательства!


Хотите послушать пару минут, как звучит португальский?
Новости на португальском.

уш фильмуш - можно догадаться!
вообще, всё слышится как ЛЫШ ПЫШ ДЫШ
ДЭЖ ДУШ ДЕЖ МАДЫДЭШ

А как ваш португальский?..
Tags: иностранные языки, португальский, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “иностранные языки” Tag

  • Реветь или не реветь?

    Когда, будучи маленькой девочкой, я впервые услышала слово "ревень", оно мне не понравилось. Уж очень оно мне напоминало слово "реветь". Мама…

  • Жэ ПЭ. Ушко или глазик?

    Давненько я не писала на свою любимую тему - "изучения языка с увлечением и с хохотушками". Я вдруг заметила, что во всех многих языках,…

  • Комната 501.

    У меня рассказ из серии Курьёзы в путешествиях. Благодаря современным технологиям, теперь этот весёлый случай можно рассказать в лицах, с…

promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “иностранные языки” Tag

  • Реветь или не реветь?

    Когда, будучи маленькой девочкой, я впервые услышала слово "ревень", оно мне не понравилось. Уж очень оно мне напоминало слово "реветь". Мама…

  • Жэ ПЭ. Ушко или глазик?

    Давненько я не писала на свою любимую тему - "изучения языка с увлечением и с хохотушками". Я вдруг заметила, что во всех многих языках,…

  • Комната 501.

    У меня рассказ из серии Курьёзы в путешествиях. Благодаря современным технологиям, теперь этот весёлый случай можно рассказать в лицах, с…