lenochka_lenusi (lenochka_lenusi) wrote,
lenochka_lenusi
lenochka_lenusi

Categories:

Три сестры.

Я уже давно мечтала посмотреть эту пьесу Чехова в исполнении местных актеров. Я пришла, чтоб поржать над тем, как израильтяне будут раскрывать русский характер и ломать языки, произнося русские имена.
Но они справились.


Это совместное производство Театрона Камери и Габимы. В роли младшей сестры Евгения Додина (она из наших, из советских). В роли старшей сестры Леа Кёниг, это актриса с польскими корнями. Она приехала в Израиль в возрасте 32 года, а сейчас ей 88 лет... Возможно, она немного знает русский. Или просто в польском похожие звуки. Звучала она прям как россиянка.

Много русских песен на русском языке прозвучало. В первом акте они там веселились на дне рождения Ирины, пели почти без акцента.
Когда Леа Кёниг пела "У самовара я и моя Маша" - я не слышала вообще никакого акцента,
а вот "Во поле берёза стояла", (эту другие актеры пели) - там у них берььЙоза получилась.


Играли хорошо, актеры - любимые и знакомые. Военный оркестр исполнял знакомые мелодии.
Анфиса ругалась русскими ругательствами (зараза холера сволочь)
Зал почти полный, русской речи я не слышала. Вокруг меня сидели и ходили исключительно ивритоязычные.
Многие актеры играли на музыкальных инструментах. Додина что-то сбацала на пианиНЕ.

Это официальный трейлер, с ютюба


А это я сняла в зале перед спектаклем.




Мне приятно, что моя соотечественница, скромная "русская" актриса Евгения Додина играет вместе с примами израильской сцены Гилой Альмагор и Леей Кёниг.

Но мне кажется, что зрители чеховских страданий не поняли. Хотя, я ж не могу прочитать мысли людей.
Зал покатывался со смеху, когда служанка ругалась по-русски, идя открывать дверь. То есть, они думали, что это комедия такая. Вообще, зрители много смеялись там, где не до смеха.

Как всегда, пришла домой с сильным желанием перечитать произведение и посмотреть пять-десять разных фильмов и постановок\интерпретаций.
Какой фильм посоветуйте(какого года)?
Tags: Израиль, Тель-Авив, мы вышли в свет, театр
Subscribe

Posts from This Journal “театр” Tag

  • "Моё Закопане".

    Побывала на таком спектакле в театре Габима. Это комедия по рассказам Шалом Алейхема. В главных ролях - любимые, хорошо известные по фильмам и…

  • Ишле и Романцка. Ханох Левин.

    У нас в Израиле отменили практически все ограничения, связанные с короной, остались только маски в замкнутых пространствах. Вся культура теперь…

  • Несчастливцев не от мира сего.

    У нас всё ещё закрытие\карантин. Все осенние праздники - не-праздники. Скрашиваем существование культурой, пялимся в ящик и в экран компа.…

promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

Posts from This Journal “театр” Tag

  • "Моё Закопане".

    Побывала на таком спектакле в театре Габима. Это комедия по рассказам Шалом Алейхема. В главных ролях - любимые, хорошо известные по фильмам и…

  • Ишле и Романцка. Ханох Левин.

    У нас в Израиле отменили практически все ограничения, связанные с короной, остались только маски в замкнутых пространствах. Вся культура теперь…

  • Несчастливцев не от мира сего.

    У нас всё ещё закрытие\карантин. Все осенние праздники - не-праздники. Скрашиваем существование культурой, пялимся в ящик и в экран компа.…