lenochka_lenusi (lenochka_lenusi) wrote,
lenochka_lenusi
lenochka_lenusi

Categories:

Камбербэтч или Хампердинк?

У меня сегодня немного шаловливое настроение. Хочу немного пошутить.
...я помню, когда Беня стал популярным, я никак не могла запомнить\выговорить его фамилию. Ну, Бенедикт - хоть и длинное имя, но всё же знакомое и понятное. А бебмердечь или мамомбартач - это было УЖЕ СЛИШКОМ
Примерно такие же мысли меня посетили при знакомстве с Энгельбертом Хампердинком (англ. Engelbert Humperdinck).
А недавно я узнала, что настоящее его имя — А́рнольд Джордж До́рси. Мне кажется, он погорячился, когда поменял на ХАМ-ПЕРДИнка.



Я не очень знакома с творчеством Чулпан Хаматовой, но видела её в фильме Таинственная страсть. Она очень хорошо сыграла Беллу Ахмадулину. Симпатичная актриса! Но когда я впервые услышала её имя и фамилию, я не могла запомнить, то ли она горбан-носатова, то ли чурбан-хохматова. Чулкан-хохматова - самое понятное.

Израильтянам привычны короткие имена из одного-двух словгов - Дани, Коби, Йоси, Йони, Яэль, Михаль, Бар, Май, Эден, а наши русские длинные имена Зина-Ида, Тат-Яна, Свет-Лана они ощущают как "двойные". Типа как Жан-Клод, Мари-Лор или Жан-Жак.

Для современных детей Ленин и Леннон - это ваще одно и то же.


Им что Вронский, что Облонский.


Мы тут с местными детьми читали Преступление и наказание, бедные дети Раскольникова Калашниковым называют. Не удивительно! Такая жизнь вокруг! Калашников гораздо ближе и полезнее какой-то там старухи-процентщицы.


Хотя, у Раскольникова есть топорик.

А у вас как с фамилиями? Путаются?


И немного песен о любви - послушать для души. Если кто-то не знаком с ХамПердинком.
Tags: Израиль, имена, иностранные языки, музыка, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • Реветь или не реветь?

    Когда, будучи маленькой девочкой, я впервые услышала слово "ревень", оно мне не понравилось. Уж очень оно мне напоминало слово "реветь". Мама…

  • Обещанный отчет про...

    Губермоню. Таки-удалось купить билеты, таки-состоялся концерт. Не отменился; не случилась очередная "фигнюшка" (будь то войнушка, будь то…

  • К нам едет... Губер Ман.

    Игорь Миронович Губерман. Собирается нас посетить. https://instagram.com/p/CPQEMCwADc- В 1991 году, когда мы только приехали в Израиль, там…

promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 54 comments

Bestpanna_gr

October 29 2017, 12:03:03 UTC 3 years ago

  • New comment
:))) Камамбера и Хемпель-какеготам я тоже выговорить не могу) Хотя второго слушала давно, с удовольствием)
Чулпан никаких трудностей не вызывает. Подумаешь, после всяких Хаджипапапавасилиу, например) Очень "милая" фамилия на русский слух Дерментзопулос) И так далее)

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • Реветь или не реветь?

    Когда, будучи маленькой девочкой, я впервые услышала слово "ревень", оно мне не понравилось. Уж очень оно мне напоминало слово "реветь". Мама…

  • Обещанный отчет про...

    Губермоню. Таки-удалось купить билеты, таки-состоялся концерт. Не отменился; не случилась очередная "фигнюшка" (будь то войнушка, будь то…

  • К нам едет... Губер Ман.

    Игорь Миронович Губерман. Собирается нас посетить. https://instagram.com/p/CPQEMCwADc- В 1991 году, когда мы только приехали в Израиль, там…