lenochka_lenusi (lenochka_lenusi) wrote,
lenochka_lenusi
lenochka_lenusi

Category:

Про собак и детей.

Однажды еду я в лифте, спускаюсь на нижний этаж. Не доехав до уличного этажа, лифт остановился подобрать ещё пасажиров. Пассажирами оказались Тётя с Огромной Собакой. Я поспешно шагнула назад и вдавилась в стенку, чтоб дать им как можно больше пространства.
Не бойся! - громко произносит Тётя.
"Ладно, - думаю, только почему на "ты", я ведь уже не девочка и мы не пили на брудершафт".
Но тётя не отвечает на мои мысли, а продолжает командным тоном (как детям говорят) - Садись!
хм.... думаю, куда садиться-то, тут стула нет...
И тут до меня доходит, что она с собакой разговаривает....
Пока мы ехали, собака не раз повернула голову, озираясь на меня (и выражение её лица, действительно было испуганным). Тётя каждый раз повторяла "не бойся"....
вообще-то, собакам дают команду Сидеть! а не "Садись"...
....ещё б сказала "Присаживайся!" или сит-даун-плиз

Я в лифте растерялась,
Собаку не боялась,
Сказала тётя "Сядь!" мне,
Не вижу стула я

Собака озиралась,
огромной мне казалась,
с ней тётя говорила
и с лаской, и с теплом.

Кстати, мы тут смеёмся, а ведь собаки ж понимают на разных языках....
Когда мы только приехали в Израиль, мы были очень заморочены изучением иврита.
Все, кто знали иврит, вызывали у нас зависть, а кто не знал - были нашим утешением.

Однажды иду я по улице, из одного из подъездов выходит мужчина с радостной собакой (её вывели на прогулку) без поводка; мужчина вынимает свою корреспонденцию из почтового ящика и продолжает идти, на ходу просматривая конверты. Один конверт вызвал у него озабоченное выражение лица, он нервным движением вскрыл его, и его глаза стали судорожно бегать туда-сюда по строкам. Наверно, было что-то важное в том письме, потому что он остановился и сказал собаке: хакЭ (подожди)
Собака послушно остановилась.
.....Прошло больше двадцати лет, но я помню мужика и собаку - так они меня потрясли. Особенно собака, которая понимала иврит, хоть и не ходила в ульпан (курсы иврита)



И ещё - это тоже про собак и детей.
Как-то один ученик неправильно перевёл предложение... потому что непрально его прочёл.
Было так: "Ирина собака лает".
ну, вы догадываетесь, как он прочёл... да?
он про запятые ведь не слышал....
Tags: Израиль, животные, иврит, иностранные языки, курьёзы, маил, мысли, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “иностранные языки” Tag

  • Реветь или не реветь?

    Когда, будучи маленькой девочкой, я впервые услышала слово "ревень", оно мне не понравилось. Уж очень оно мне напоминало слово "реветь". Мама…

  • Жэ ПЭ. Ушко или глазик?

    Давненько я не писала на свою любимую тему - "изучения языка с увлечением и с хохотушками". Я вдруг заметила, что во всех многих языках,…

  • Комната 501.

    У меня рассказ из серии Курьёзы в путешествиях. Благодаря современным технологиям, теперь этот весёлый случай можно рассказать в лицах, с…

promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestfrau_kam

October 9 2017, 09:55:56 UTC 3 years ago

  • New comment
"Ирина собака лает" можно понять, как угодно.
1. Чья собака лает - Ирина.
2. Ирина, твоя собака опять лает, сука, уже сделай что-нибудь!
3. Ирина - это наша собака, она лает. А что? Зовут же котов Васьками, а кто Василиев спросил?

В лифте с псом прикольно)) Вспомнила одну историю. Даже две.

1. У приятельницы собака - добрейший лабрадор. Мухи не обидит, любого залижет до смерти. Заходит она в лифт со своим псом, а вслед за ней втискивается пренеприятный дядька. Хозяйка собаки здорово трУсит и, чтобы придать себе уверенности, командует собаке: "Спокойно, Рой, спокойно!" Пусть пренеприятный знает, что она едва сдерживает своего защитника. А Рой сидит такой и глазами своими водит с хозяйки на дядьку, мол, что, нельзя его приветствовать как лучшего друга своего божества? Как скажете.

2. У меня была рыжая собака корги Феня. Муж гулял с ней. На обратном пути вызывают лифт. С ними ещё девушка стоит ждёт. Лифт подходит, но Феня мнётся. Как всегда, она не до конца верит, что прогулка закончилась, и надо двигать домой. С надеждой смотрит она на хозяина, может, ну его, может, пошли назад? Муж нетерпелив, он промок, замёрз и хочет домой. "Давай, давай, рыжая, заходи, чё топчешься!" Заходят. Девушка облегчённо смеётся и снимает капюшон. Она ярко-рыжая, и не сразу поняла, что фамильярное обращение хмурого дядьки не к ней. Только теперь, в лифте, она видит, что грязная-прегрязная собаченция тоже рыжая.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “иностранные языки” Tag

  • Реветь или не реветь?

    Когда, будучи маленькой девочкой, я впервые услышала слово "ревень", оно мне не понравилось. Уж очень оно мне напоминало слово "реветь". Мама…

  • Жэ ПЭ. Ушко или глазик?

    Давненько я не писала на свою любимую тему - "изучения языка с увлечением и с хохотушками". Я вдруг заметила, что во всех многих языках,…

  • Комната 501.

    У меня рассказ из серии Курьёзы в путешествиях. Благодаря современным технологиям, теперь этот весёлый случай можно рассказать в лицах, с…