December 24th, 2015

knit

Воспитать Риту.

Пару дней назад мы ходили в театр! Это редко с нами бывает, так что спешу "зафиксировать" (для себя и для "истории", тесезеть).
Дело было здесь, у нас, в нашем городке, в местном "Доме Культуры".

Спектакль назывался (дословно)"Воспитать Риту". Я посмотрела, на русском это обычно называют "Воспитание Риты". Это ивритская обработка пьесы Уилли Расселла "Воспитание Риты". Когда слушаешь это на иврите, то возникает иллюзия, что действие происходит в Израиле (настолько персонаж этой парикмахерши Риты похож на местных малообразованных женщин).
Прям захотелось всё перечитать, на всех языках, чтоб сравнить ВСЕ переводы. Рита ведь там прикольные сленговые словечки использует. Любопытно, как переводчики это перевели.

Это спектакль столичного театра Бейт Лесин. Они приехали к нам в деревню и чудесно сыграли. Правда! Очень хорошо играли, веришь им. Актеры знакомы нам по телефильмам и сериалам.

Билеты нам достались довольно далеко от сцены, слышно было плоховато, иногда приходилось сильно напрягать слух; если кто-то кашлял - реплика вообще "таяла".

Снимать во время спектакля строго запрещено, но на сайте нашлось несколько симпатичных фот.



Collapse )
promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…