July 20th, 2014

knit

Крестную мать твою закрутить-открутить :-)

Сегодня у меня несколько смешных коротких историй из жизни, анекдотичных таких, смеяться будете, обещаю. Все истории так или иначе связаны с английским языком.
Поэтому те из вас, кто учит английский, "усаживайтесь поудобнее", как говорится, может быть даже стоит "приготовить карандаш и бумагу" чтоб что-то записать.

Вы знаете, что в Израиль приезжают жить евреи не только из России, но из всех стран мира. Довольно много евреев приезжает из Америки.
Была у меня как-то (много лет назад) одна англоязычная подружка.
Мы с ней разговаривали на английском, но я тогда была ещё недавноприехавшая и часто вспоминала (и пыталась употребить в речи) русские поговорки. Например, скажу пару фраз и вспоминаю к месту какую-то поговорку, подтверждающую мою мысль. Говорю ей, знаешь, there is a proverb in Russian ...и дальше пытаюсь эту поговорку перевести на сносный английский.
у семи нянек дитя без глаза
.....
беда не приходит одна

...
Надежды на понимание было мало, но она (молодец!) всегда улавливала смысл моих поговорок.

Collapse )
promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…