lenochka_lenusi (lenochka_lenusi) wrote,
lenochka_lenusi
lenochka_lenusi

Categories:

Фарплан и картофельн.

Мы тут в комментариях с девочками blondzinko и solan7a
разговорились про методы продажи продуктов населению... про бабушек (и дедушек), которые пытаются сбагрить продать населению плоды своего труда, поимев копеечку денег.
Я к слову сказала, что один такой мужик ходил по квартирам в Германии и продавал картошку.

И вдруг я вспомнила, что уже давно хотела описать эту сцену, но по другой причине. Она меня интересовала с точки зрения общения на непонятном зарубежном языке.
Вы представляете себе, как можно разговаривать с собеседником на разных языках, и всё равно понимать друг друга? Да, такие случаи описаны в фильмах (например, "Окно в Париж", помните?) А в ЖИЗНИ?
Так вот, скажу я вам, и в ЖИЗНИ ТАКОЕ БЫВАЕТ!

Тут главное - не теряться.
К сожалению, многие, в ситуации, требующей знания языка, начинают молчать или мычать (как младенец).
А вы не стесняйтесь! Спокойно говорите на своем родном языке, медленно, четко и старайтесь, как будто вы актер, придавать смысл вашим речам с помощью мимики и интонации, используйте жесты и язык тела, насколько вы можете.

Дело было в Германии, много лет назад. Тогда папа ещё не говорил по-немецки.
Вот сидим мы с папой дома. Звонок в дверь. Папа открывает. Стоит мужик.
Мужик: Картофельн?
Папа: Сколько стоит?
Мужик: Цейн ойро.
Папа: А сколько килограмм?
Мужик: Фюнф.
Папа: Нет, не надо, это дорого.
Мужик. Ауфвидерзеен.
Папа закрывает дверь.
То есть вы понимаете?? - Они прекрасно поговорили.
Если б я была дома одна, и мне пришлось бы открыть дверь, я бы наверняка начала с фразы их шпрехе нихт дойч или ду ю спик инглишь?
А зачем? Когда так прекрасно можно вести беседу каждый на своем языке.

В тот же самый приезд я была свидетельницей ещё одного похожего диалога.
Это происходит на вокзале.
Папа покупает билет в кассе и интересуется расписанием поездов.
Папа: Здрасте! Мне бы фарплан до Трира через Пфальцель.
Кассир: Битте! ... и дает то что папа попросил!
(ну, кассир же догадливый: он услышал слово ФАРПЛАН, название крупного вокзала Трир и малюсенькой станции Пфальцель, и дал расписание ближайших поездов в направлении Трира, которые останавливаются в Пфальцеле!
Красота!

Друзья! Языки, конечно, надо знать.
Но есть вы попали в сложную ситуацию - НЕ ТЕРЯЙТЕСЬ, не отчаивайтесь, проявляйте НАХОДЧИВОСТЬ!
Tags: Германия, Трир, иностранные языки, немецкий язык, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “иностранные языки” Tag

  • Жэ ПЭ. Ушко или глазик?

    Давненько я не писала на свою любимую тему - "изучения языка с увлечением и с хохотушками". Я вдруг заметила, что во всех многих языках,…

  • Комната 501.

    У меня рассказ из серии Курьёзы в путешествиях. Благодаря современным технологиям, теперь этот весёлый случай можно рассказать в лицах, с…

  • Шапсуги, абадзехи, хатукайцы и бжедуги.

    Когда мы обсуждали шипящность португальского языка, говорит мне моя дорогая подруга marawarren, мол, кабардинский язык - очень…

promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 65 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “иностранные языки” Tag

  • Жэ ПЭ. Ушко или глазик?

    Давненько я не писала на свою любимую тему - "изучения языка с увлечением и с хохотушками". Я вдруг заметила, что во всех многих языках,…

  • Комната 501.

    У меня рассказ из серии Курьёзы в путешествиях. Благодаря современным технологиям, теперь этот весёлый случай можно рассказать в лицах, с…

  • Шапсуги, абадзехи, хатукайцы и бжедуги.

    Когда мы обсуждали шипящность португальского языка, говорит мне моя дорогая подруга marawarren, мол, кабардинский язык - очень…