lenochka_lenusi (lenochka_lenusi) wrote,
lenochka_lenusi
lenochka_lenusi

Categories:

Экко!

Волшебное слово ЭККО

или положите мне в чашечку.

Помните, у Жванецкого есть такая фраза "взвесьте-ка мне и сюда, в дырочку, положите".
Мне прям хочется сделать эту фразу эпиграфом к моему этому посту. Мне эта цитата каждый раз приходит на ум, когда я вспоминаю нижеописанные случаи.
... речь пойдет про национальные особенности немцев (и итальянцев, кстати)... не про все, а про такие, которые туристам было бы полезно знать.



Я вспомнила два забавных случая (их бы, собственно говоря, и на конкурс курьезов можно было) и хочу вам рассказать, поделиться опытом, такие знания очень могут пригодиться.

Один случай произошел с нами в Италии, а другой - в Германии, но оба они про "давание денег в кассе или при оплате покупаемого товара".

Сначала про Италию.

Перед поездкой в Италию мы, понятное-дело, учили итальянский. Не весь итальянский, разумеется, а только фразы и диалоги, имеюшие отношение к поездке, такие, которые могут быть полезные в ситуациях, в которые попадает турист.
Должна признать, что курс был очень неплохой!  Ничего лишнего, только типичные фразы, всё просто супер! Там в диалоге про покупки было слово экко (вот); в диалоге кассир называет сумму, а покупатель говорит экко и протягивает деньги.

Хм... слово как слово. Пусть будет в памяти, -подумала я, - не повредит.
Так рассуждала я, сидя над учебником, и даже не догадывалась, какое это важное слово.

В один прекрасный день купила я что-то в супермаркете; кассирша назвала сумму, я ей даю купюру, а она ее не берет. Смотрит на неё и не берет.

Что-за чертовщина? Я опять сую,  опять не берет, и тут я (о-боже!) вспомнилаволшебное слово Экко и говорю экко! .... и тогда она взяла!  Представляете?!
Это так классно сработало!!! Как будто кассирша - компьютерная,  и откликается\срабатывает на команду\пароль Экко.
Мне хотелось плясать от счастья.

Нечто похожее произошло в Трире (Германия) в автобусе. На этот раз меня поставил в тупик своим поведением шофер.
Там билет (собственно как и в Израиле и многих других странах) покупается у шофера. (да, но наши шоферы берут деньги с удовольствием!)

Покупаю билет, грю цвай фаркартен и сую деньги.
Не берет.
*в недоумении*
Опять сую, он опять не берёт
*теряюсь в догадках*
"Битте!" грю и сую - не берет! Ойй... хоть плач!!
Ума не приложу, чего он хочет.
И ведь молчит, козел, хоть сказал бы чАво... ну слышит ведь акцент, понимает что ятуристише-неразумное, научил бы меня уму-разуму-то...

На моё счастье за мной зашел в автобус ещё человек. От отчаяния я посторонилась, давая тому возможность оплатить проезд, а сама, ушки на макушке, ща-думаю помотрю, как тот пассажир будет расплачиваться.
*потирает ладошки в предвкушении*
Пассажир тоже что-то промямлил и внимание!!!  положил свою купюру в чашечку (ясно?!)
(такая пластмассовая чашечка там у него имеется)
ха... а я-то дура пыталась шоферу деньги в руки совать (во-дерёвня-то)
Ааа ...  нууу... тогда, я поняла!!! Я опять грю мол мне цвай фаркартен давай и уже на этот раз - в чашечку.
Он из чашечки взял, выдал мне билет и сдачу (сами понимаете)опять в чашечку
...  ну я ж не тупая, я поняла что он все через чашечку должен.... *вздыхает* эстет, млин

Это так зачем? Более гигиенично чтоль? Чтоб к рукам не прикасаться чтоль...
ос-пы-дя...
вооооот...
*вздыхает*
Век живи, век учись.

Смеётесь?
А я потом своим немецким родственникам рассказывала - и они смеялись.
(и чё смеялись? чё смешного? Лучше бы предупредили б зранее. А то я стою там как дура возле шофера и делаю возвратно-поступательные движения поршнем рукой с зажатой в ней купюрой... как паровоз

Какая авантюра!
Дрожащею рукой
сую ему купюру
я как турист тупой



... а вы не попадали в подобные приключения...?

(Если кто-то любит Жванецкого, но никогда не слышал фразу "взвесьте-ка мне и сюда, в дырочку, положите" , - это из произведения "Броня моя"; найдите в Сети и почитайте\послушайте, прикольная вещь)

Пару фоток из вышеупомянутых стран, чтоб было веселее:
(Германия)



а это в Италии:

Tags: Германия, Италия, иностранные языки, итальянский язык, курьёзы, маил, немецкий язык, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “курьёзы” Tag

  • Комната 501.

    У меня рассказ из серии Курьёзы в путешествиях. Благодаря современным технологиям, теперь этот весёлый случай можно рассказать в лицах, с…

  • Машина, сумка, певица, штепсель.

    (после поста про смешные словечки в иностранных языках Я решила разобраться, есть ли слово "коксинель" в русском языке. Во-первых, якобы некий…

  • Кату-ау-пинок-ярви. Такк.

    Давненько я ничего не писала на свою излюбленную тему " занимательные иностранные языки". Или даже " смешные иностранные языки". Надо исправляться.…

promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 80 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “курьёзы” Tag

  • Комната 501.

    У меня рассказ из серии Курьёзы в путешествиях. Благодаря современным технологиям, теперь этот весёлый случай можно рассказать в лицах, с…

  • Машина, сумка, певица, штепсель.

    (после поста про смешные словечки в иностранных языках Я решила разобраться, есть ли слово "коксинель" в русском языке. Во-первых, якобы некий…

  • Кату-ау-пинок-ярви. Такк.

    Давненько я ничего не писала на свою излюбленную тему " занимательные иностранные языки". Или даже " смешные иностранные языки". Надо исправляться.…