lenochka_lenusi (lenochka_lenusi) wrote,
lenochka_lenusi
lenochka_lenusi

Category:

Яйца не нужны

Много лет назад, когда мы ещё были "зелёными" новыми репатриантами, мы сняли квартиру... и столкнулись с новым для нас явлением:
Вдруг звонок в дверь (в квартире небольшой переполох, мы никого не ждём, надо что-то накинуть, прикрыть тело (которое разгуливает почти в "чём мать родила" - жарко ведь) ... Открываю. На пороге парнишка, в руках яйца, он громко кричит "БейцИм"! Не сразу, но всё же поняла, что он их продаёт.

Тут надо сделать лирическое отступление и объяснить, что в иврите "бейцим" - это и куриные яйца (ну, те что в магазине, те что в пирог и в салаты мы кладём); и они же "бейцим" - те что у мужчин. (в отличие от английского языка, где это называется balls (шарики) или nuts (орехи). В иврите это слово такое ... не матерное, но грубоватое. С ним масса выражений. Например, "эйн льха бейцим" - у тебя нет яиц, то есть ты труслив, не смел... ну, как "девчонка". Или женщине говорят "еш лах бейцим", то есть ты мужественная, смелая, твердая. (типа, такой слегка грубоватый комплимент)
Короче, на следующий день история повторилась. Опять звонок, открываю. Бейцим!

В жутком раздражении я взяла кусок бумаги, написала на нем фломастером "ло црихим бейцим!" (яйца не нужны!) - и приклеила снаружи к двери.

Через пару часов я "остыла" и подумал, что погорячилась с этим "объявлением". Подумала, что этот продавец ничего плохого мне, собственно говоря, не сделал. И ещё я подумала, что у каких-нибудь хулиганов это может вызвать обратную реакцию (ну, типа, звонить каждые пять минут и предлагать яйца). (хм... советская ментальность...) Но, к моему великому удивлению, звонки прекратились, больше никто яйца не предлагал - ни в шутку, ни в серьёз (это уже, наверно, израильская ментальность).

Только приходящие в гости люди выкатывали шары на такое сообщение на двери. (но, после моих объяснений, успокаивались)





Tags: Израиль, иврит, иностранные языки, юмор
Subscribe

  • Голубой грот.

    Туда мы поехали на рейсовом автобусе, который отправляется примерно каждые двадцать минут, в зависимости от сезона и времени дня. Наша авто-улица…

  • Порт Марина Гранде, вид сверху.

    предыдущий пост, про Анакапри В Анакапри у нас было заказано только три ночи. Сейчас расскажу, как так получилось. Ещё в Израиле, когда мы…

  • Анакапри.

    Утро. Анакапри, старый город. (про день приезда читать здесь) Наш самый первый завтрак в гостинице Каприле прошел успешно, хоть и был скуден.…

promo lenochka_lenusi july 7, 2016 14:50 49
Buy for 10 tokens
Suomenlinna (Sveaborg) Это было 27ое, четверг. Крепость располагается на островах, туда вас довезет "кораблик" по цене городского транспорта. Живописность и красочность на каждом шагу. Накидки на креслах в кафе. Вязано крючком, очень нарядно выглядит! Красота и всякие…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Голубой грот.

    Туда мы поехали на рейсовом автобусе, который отправляется примерно каждые двадцать минут, в зависимости от сезона и времени дня. Наша авто-улица…

  • Порт Марина Гранде, вид сверху.

    предыдущий пост, про Анакапри В Анакапри у нас было заказано только три ночи. Сейчас расскажу, как так получилось. Ещё в Израиле, когда мы…

  • Анакапри.

    Утро. Анакапри, старый город. (про день приезда читать здесь) Наш самый первый завтрак в гостинице Каприле прошел успешно, хоть и был скуден.…